| Hlavní překlady |
| fire n | (combustion) (spalování) | oheň m |
| | Fire produces heat and light. |
| | Oheň je zdrojem tepla a světla. |
| fire n | (in a building) (neštěstí) | požár m |
| | There was a fire in an old warehouse nearby. |
| | V tom blízkém starém skladišti byl požár. |
| fire n | (for cooking, camping) (vaření, táboření) | oheň m |
| | They hung a kettle over the fire. |
| | Postavili kotlík na oheň. |
| | U stanů jsme rozdělali oheň. |
| fire [sth]⇒ vtr | (gun: shoot) | střílet z, pálit z ned + předl |
| | They fired their guns. |
| | Stříleli (or: pálili) ze svých zbraní. |
| fire⇒ vtr | US (dismiss from work) (propustit: hovorově) | vyrazit, vyhodit dok |
| | (propustit: hovorově) | dát padáka dok |
| | They fired him for being late each morning. |
| | Vyhodili ho kvůli věčným pozdním příchodům. |
| | Dali mu padáka, protože každé ráno chodil pozdě. |
| fire vi | (shoot a weapon) | vystřelit dok |
| | | střílet ned |
| | Aim your weapon, then fire. |
| | Nejprve zamiř, pak vystřel. |
| fire at [sth/sb] vi + prep | (shoot a weapon at) | vystřelit na dok + předl |
| | | střílet na ned + předl |
| | The soldiers were firing at the enemy. |
| | Vojáci stříleli na nepřátele. |
| Další překlady |
| fire n | figurative (gem brilliance) (drahého kamene) | třpyt m |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| fire n | figurative (ardour) | zápal m |
| | | nadšení s |
| | She was full of fire and energy. |
| fire n | figurative (arduous trial) | těžkost ž |
| | | utrpení s |
| | He went through fire to try to find her again. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) | střílení s |
| | | střelba ž |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| fire vi | (burn) | hořet ned |
| | (hořet) | chytnout dok |
| | | vzplanout dok |
| | The kindling began to fire. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) | zářit ned |
| | | svítit ned |
| | Dawn fired in the east. |
| fire vi | figurative (become passionate) (citově) | vzplanout dok |
| | He fired and fumed at the news. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) (motor) | zažehnout dok |
| | (motor) | naskočit dok |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| fire vi | (neuron activity) | překlad není dostupný |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| fire [sth]⇒ vtr | (set alight) | zapálit dok |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| fire [sth] vtr | (supply fuel) | dodávat palivo ned + s |
| | | zásobovat palivem ned + s |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | nastartovat dok |
| | | zapálit dok |
| | Go ahead and fire the engine. |
| fire [sth] vtr | (kiln) (keramiku apod.) | vypalovat ned |
| | (keramiku apod.) | vypálit dok |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) (emoce) | vyvolat, podnítit dok |
| | (emoce) | zažehnout dok |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) | inspirovat ned |
| | | podnítit dok |
| | The sight fired her imagination. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) | hodit dok |
| | He fired a ball through the open window. |
Frázová slovesa
fire | firing |
| fire away vi phrasal | slang, figurative (begin asking questions) | ptát se ned |
| | Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away." |
| | „Pane profesore, mohu se zeptat na pár otázek?“ „Jistě, ptejte se!“ |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) | vypálit dok |
| | | zahájit palbu dok + ž |
| | | vystřelit dok |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) | vypálit, vystřelit dok |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) (email, poštu atd.) | poslat dok |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) (hovorový výraz: rychle se dotázat) | vypálit, vychrlit dok |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | (start ignition of) | nastartovat dok |
| | I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky. |
| | Otočil jsem klíčkem, nastartoval motor a odletěl jsem směrem k modrému obzoru. |
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep | figurative (excite, enthuse) (přen.: vyvolat nadšení u někoho) | rozpálit dok |
| | (přen.: vyvolat nadšení u někoho) | nažhavit dok |
| | The inspirational speech fired up the audience. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) | nabudit dok |
| | (hovorový výraz) | nakopnout dok |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (start: computer system, etc.) (počítač apod.) | rozjet dok |
| | (počítač apod.) | nastartovat dok |
| | Lucie fired up her computer and clicked on the email icon. |